Storebror...
En riskugle.
Machi...
Det er en hestepære. Læg den.
Storebror!
Det er, som om du stirrer på din egen synd.
Var det din skyld?
Du er efterlyst på en plakat.
En konstabel, der dræbte sin mester, en af shogunens fanebærere.
Der var tilfældigvis seks andre konstabler.
Du er ilter.
Husbond.
Desværre...
var den sjette mand hendes husbond.
Jeg ville skære min mave op, som en samurai burde.
Men hvis jeg gjorde det, ville hun dø i støvet.
Det er et helvede.
Det er lettere,
når en anden beslutter livet eller døden for én.
Mig...
Jeg har levet i 800 år.
Jeg forstår, hvordan du føler.
Machi?
Machi, vent!
Jeg har endelig fundet dig...
Manji.
Storebror!
Jeg er Hishiyasu Shido.
- Jeg er leder af... - Ingen har bedt om dit navn.
Lad Machi gå...
...så lader jeg dig gå.
Vil du?
Ih, tak!
Som om jeg lader dig gå,
når der er en dusør på dit hoved?
Så smid dine sværd.
Lad hende gå.
Lad den stakkels pige gå.
Storebror...
Jeg lod hende gå.
Men hun er død.
Jeg slår jer alle ihjel!
Kom og tag mig!
Ikke dårligt!
Sæt mig ned.
Tag ham.
Hov!
Det er tid til at møde din søster.
Din satan!
Machi...
Undskyld.
Gamle heks...
tag et af disse sværd...
...og dræb mig med det.
Machi er død.
Livet har ingen betydning nu.
Efter du har dræbt alle disse mænd?
Hvor egoistisk.
Vil du ikke bare gøre det?
Hvad laver du, for fanden?
Bare stik mig, og få det overstået, sagde jeg.
Mit navn er Yaobikuni.
Og disse er hellige blodorme, født af Den hellige lama.
De vil leve i dig.
50 ÅR SENERE
Rin?
Gid du ville være mere interesseret i madlavning og syning.
Vores Mutenichi-ryū-skole giver kun én tilladelse per generation.
Hvis det skal være mig, kan jeg ikke undvære én dags træning.
Rin.
Kan du ikke være mere som en dame, når du spiser?
Jeg spiser så langsomt, som jeg kan.
Hvor har jeg fejlet?
Jeg havde håbet, at du ville være yndefuld
og klar til at dele glæderne ved at være kvinde.
Bare afskriv mig som en fiasko.
Anden omgang, tak.
Hvem helvede er I?
Ittō-ryū.
Vi er ligeglade med skoler og stilarter, og vi bruger alle slags våben.
Vores eneste mål er at vinde.
Så det er jer, der ødelægger dojoer over hele Edo?
Vi vil ødelægge alle skolerne og forene dem som én.
Mester Asano...
Du vil enten slutte dig til os eller blive knust.
Hvad bliver det til?
Vås!
Er du gået fra forstanden?
Bare så du ved det, har vi dræbt alle dine disciple.
Der er kun dig tilbage.
Hvad?
Vi tror på at kæmpe én mod én.
Hvis du ønsker...
Vil jeg kæmpe mod dig.
Letvægter.
Mester Anotsu.
Hvad med de to?
Gør, som du vil.
Men rør ikke pigen.
At forulempe børn er vulgært.
Nej!
Mor!
Luk øjnene.
Stop dine ører til.
Hvad der sker nu, vil drive dig til vanvid.
Tøs...
Hvem er det, der sover der?
Min far.
Hvorfor er din mor her ikke?
Den dag, min far blev dræbt...
...forsvandt hun.
Og hvad agter du nu, tøs?
At finde min mor...
og dræbe de mænd.
Lad mig være!
Det er derfor, jeg træner hver dag.
Tøs...
Ansæt en livvagt.
Der er en mand et sted i Edo, der aldrig vil dø.
Find den mand.
Hvorfor skulle han være et sted som her?
MAND
Er du Manji?
Machi.
Vær nu rar! Jeg så dig bruge et sværd.
Hjælp mig med at hævne min far.
Hvem har fortalt dig om mig?
En gammel dame ved navn Yaobikuni. Hun sagde, at du aldrig vil dø.
Hun siger hvad som helst.
Jeg ved ikke, hvor man finder Ittō-ryū,
men de angriber andre dojoer, så de vil uden tvivl vise sig.
Vær nu rar!
Tag hjem, før det bliver mørkt. Der er banditter i nærheden.
- Jeg kan betale... - Det handler ikke om penge.
Hvis jeg dræber, blot fordi du spørger, er jeg ikke andet end en morder.
Hvordan jeg beslutter jeg, hvem jeg skal dræbe?
Ittō-ryū...
...dræbte min far og tog min mor.
Så...
...efter din mening er denne Anotsu ond,
og du er god?
Hvor belejligt.
Tænk.
Hvis de er sværdmestre,
dræber de ikke uden grund.
Det handler ikke om logik!
Eller godt og ondt!
Jeg vil have, at du dræber dem!
Jeg er trøstesløs.
Der var så mange af dem...
Så...
...ville du give alt?
Så vis mig det.
Hvis du er så trøstesløs...
...så vis mig, hvor besluttet du er.
Men...
Hvad er der galt?
Så det er kun snak?
Misforstå mig ikke.
Du er kun et barn.
Vent!
Der er banditter, sagde jeg.
Jeg gør ikke noget. Jeg følger dig tilbage til byen.
Det er længe siden.
Måske finder jeg nogen at øve mig på på vejen.
"Som sand, som langt, sort hår...
Som en sommerfugls korte vingeslag over havet...
Grædende i trøstesløshed, ser jeg mod himlen.
Alt, hvad jeg har nu,
er hjemve og drømme."
Kuroi Sabato.
Du har lagt kærlighedsbreve til mig hver måned i to år nu.
Du driver mig til vanvid.
Siden den aften,
da du rystede og græd i mine arme...
...har jeg brændt af kærlighed for dig.
Med disse hænder vil jeg dræbe dig og gøre dig min for evigt.
For mig er det...
...kærlighed på sit ypperste.
Hvad er det?
En lok hår fra fru Toki, din mor.
Mine følgesvendes sport efterlod hende i desperation,
så jeg tog mig friheden.
Rin?
Jeg er her.
Jeg slår dig ihjel.
Kuroi Sabato!
Om jeg så må falde i helvede for det, slår jeg dig ihjel!
Får det dig ikke bare til at ryste?
Mod en pige, der er ung nok til at være din datter?
Bland dig udenom.
Dette er vores magiske øjeblik.
Gå ikke fra mig!
Hvor er Anotsu Kagehisa?
Fortæl mig det, eller du dør.
Manji!
Du var skødesløs.
Jeg har trænet mig selv til at kunne vende mine skuldre helt.
Så ikke flere tåbeligheder.
Fjern dine beskidte hænder fra hende.
Hvad er du?
Et uhyre?
Du er heldig. Du kan dø.
Manji, du er helet!
Blodorme.
De gamle ko lagde dem i mig.
De holder mig i live.
Jeg finder det ret modbydeligt.
Det er ikke tid til at græde nu.
Hvis du vil have hævn...
...må du slå dem her.
I morgen begynder du at træne. Okay?
Ja.
Hvis du vil have en skulder at græde på, så lån min lidt.
Hvorfor gemmer manden, der leder Ittō-ryū, sig
langt væk fra byen på denne måde?
Jeg har udholdt meget for at finde dig.
Jeg hører, at mange er efter mit hoved.
Mester Anotsu...
Hvorfor har du ført Ittō-ryū til dette?
I fredstid er fægteskoler kun en måde at tjene til føden.
Jeg mener, at kun de, der er engageret i at gøre sig stærke,
fortjener navnet "sværdkæmper."
Jeg vil nedbryde
barriererne mellem skolerne.
Jeg forstår.
Min dømmekræft viser sig at være korrekt.
Sagen er, mester Anotsu...
...at vi vil stifte en fægteskole
for shogunatets embedsmænd.
Vi vil gerne have dig og Ittō-ryūs sværdkæmpere
til at undervise på akademiet.
På visse betingelser.
"Betingelser"?
At akademiet hedder "Ittō-ryū,"
og jeg udnævnes til leder af det.
Hvis jeg ikke var sikker på mine evner...
...ville jeg ikke bede om dette.
Jeg vil spørge rådets ældre
om deres mening.
Jeg beder om tid til dette.
Er mester Anotsu her?
Ja.
Sabato er død.
Hvem slog ham ihjel?
Han var ofte hos Asano.
- Vel ikke Asanos datter? - Nej.
Han var en af vores ti bedste folk.
Pigen kunne aldrig tage ham.
Det er en vigtig tid for os.
Bed alle om at være opmærksomme.
Disse, tak.
Meget interessant!
I 50 år med sværdslibning,
har jeg aldrig haft nogen, der lugtede af indvolde, som de her kør.
De fleste samuraier bruger ikke deres sværd så meget.
Nå, det vil koste to ryō.
- Jeg skal bruge tre dage. - Tak.
Kender du til sværd?
Det der er berømt.
Sliber, er det klar endnu?
Jeg kommer straks.
Du har gjort et flot arbejde med at slibe det.
Mange tak.
Kom endelig tilbage.
Hvorfor det hastværk?
Jeg fandt en mand med min fars sværd.
Hvor er han?
Nær Sensoji-templet.
Du bliver her.
Er det dig, der slog Sabato ihjel?
Og hvis jeg er?
Hvem har hyret dig? Asanos pige?
Hvilken forskel gør det?
Du vil også dø.
Hold op med det vås.
Første lektion.
Firs procent af en sejr er at blokere modstanderen.
Det kunne gøre ondt.
Jeg er født her.
Da jeg var barn, fandt jeg min ven druknet i kviksand.
Lige der, hvor du står nu.
Anden lektion.
Kend landet, erobr alt.
For at fortsætte...
Jeg var søn af en bonde.
En dag spillede vi bold.
Der kom en herremands følge.
Hun sparkede bolden den forkerte vej, og det forskrækkede herremandens hest.
De huggede hende midt over.
Men...
...der er intet, en bonde kan sige.
Det er ikke retfærdigt, vel?
Du var samurai. Du er min fjende.
Det er pigen, der hyrede dig også.
Nu slår jeg også hende ihjel.
Tror du?
Jeg er bange for...
...du er ikke den eneste helt i en trist historie.
I øvrigt, Spids...
...hvad hedder du?
Magatsu Taito.
Manji!
Rør mig ikke!
Sårene er ikke lukket.
Undskyld.
Her.
Undskyld.
Der er blod på.
Tak, fordi du bragte min fars sværd tilbage.
Machi...
Kig ikke sådan på mig.
"Machi"?
Min søster.
Hun døde for flere år siden.
Ligner jeg hende?
Det er derfor, du så chokeret ud, da du så mig.
Hvor dårligt mindet end er...
kan det somme tider give utrolige kræfter at huske det.
Det er sådan, jeg vandt igen denne gang.
Så værdsæt det sværd som et minde...
...om din far.
- Bror, du er dum! - Hvad sagde du?
Jeg siger det ikke igen.
Jeg ligner hende, gør jeg ikke?
Det er ikke rimeligt, at kun jeg græder.
Du har også ting at græde over.
Mig, græde? Glem det.
Jeg er ikke et pattebarn.
Og uanset hvad...
...så kaldte hun mig ikke det.
Det var ikke "bror."
Hun sagde: "Storebror."
Storebror...
- Storebror! - Hold kæft!
Storebror Manji!
Magatsu? Vi kommer ind.
Asanos datter har hyret en utrolig livvagt.
En udødelig kriger.
"Udødelig"?
Stik ham i hjertet, og så lukker nogle underlige orme såret.
Han er ikke et menneske.
Han er et uhyre.
Mange tak.
Jeg er sulten. Lad os lave nogle melboller.
Manji...
Hvad?
Har du ingen penge?
Så sig det. Jeg tager te i stedet for sake.
Undskyld, Manji.
Jeg må på toilettet.
- Én te. - Det får du.
Hun har ledt over alt.
Det er noget meget interessant, du ser på.
Du står i lyset, munk.
En af de cirkler markerer en velkendt Edo-dojo.
De er alle for nylig blevet tvunget til at underkaste sig en vis fægteskole.
For en munk at være ved du meget om verdens begivenheder.
Jeg ved endnu mere end det.
Hvor den mand, du søger, er.
Anotsu Kagehisa.
Afhængig af dit svar fortæller jeg måske, hvor han er.
Du sagde: "I to."
Hvordan vidste du, at jeg ikke var alene?
Så du er Manji.
Shizuma Eiku, sværdkæmper fra Ittō-ryū.
Manji... hvad med at slå dig sammen med mig?
Hvad taler du om?
Vi skubber Anotsu ud.
Misforstå mig ikke.
Jeg bærer intet nag mod ham.
Langt fra.
Jeg har stor respekt for hans styrke og mål.
Og mod og evner langt forud for hans alder.
En mand dygtig nok til det ville stadig kun være et menneske.
Han kunne dø uden at opnå sit mål.
Men med dig ville det ikke være en bekymring.
Har en mand ved navn Magatsu fortalt dig om mig?
Hverken du eller jeg kan klare Anotsu alene.
Men sammen...
Jeg lader dig leve.
Skrid så.
Er det svaret?
Min mavefornemmelse siger mig,
at jeg ikke skal slå mig sammen med dig.
Og jeg troede, at vores sind ville mødes...
Manji? Er du okay?
Det er kun en skramme.
Ittō-ryū?
Ja.
Beklager det her.
Jeg siger det igen.
Du og jeg bør forstå hinanden bedre.
Har hun også nået til dig?
Længe før jeg havde noget med Ittō-ryū at gøre.
Hvor længe?
Omtrent to hundrede år.
To hundrede?
Jeg har set tidsaldre komme og gå.
Jeg har haft fem koner og endnu flere venner.
Alle er døde, mens jeg forbliver.
Døden er nådesløs.
Men...
...aldrig at dø er langt værre.
Jeg ignorerer det svar, du lige gav mig.
Tænk over det.
Manji?
Du bløder.
Er du okay?
- Manji! - Kig væk!
Den satan!
Han havde noget på sit sværd.
Det har svækket blodormene.
Du bløder! Jeg henter en læge.
Det hjælper ikke!
- Men du dør! - Nej, Rin!
Bliv her!
Hvorfor har du sådan brug for ham?
Hvad jeg har brug for...
...er en mand som mig.
Eller måske...
...vil du gerne kvalificere dig?
Slik den.
Hvis to mennesker sætter friske sår sammen,
vil deres blod blandes, og ormene vil migrere.
Gør det.
Gid det var sandt.
Hvis det var så let...
...havde jeg aldrig mistet nogen.
Manji...
Rør Rin med så meget som én finger, så hugger jeg dig i småstykker.
Og så udrydder jeg Ittō-ryū, rub og stub.
Træd udenfor.
Er det dit endelige svar?
Det er en perfekt måne til den sidste nadver.
Det er svært at dø, ikke?
Det eneste, jeg deler med dig...
...er denne smerte.
Hvis jeg ikke kan overtale dig, er der ingen hjælp mod det.
Jeg vidste, du havde smurt noget på dit sværd.
Blodormegift.
Jeg fandt det, da jeg vandrede i Tibet.
Det svækker blodormene.
Nok af det...
...kan endda slå os ihjel.
Så vi kan dø?
Manji!
Men jeg kan ikke.
Rådn, din gamle satan!
Jeg tror ikke...
...at blodormene elsker mig længere.
Hvorfor tav du og lod mig skære dig?
Du kunne have undveget.
Du ved godt hvorfor.
Jeg er træt...
...af at være i live.
De ældres råd accepterer
dine betingelser.
Dit største ønske vil snart gå i opfyldelse.
Abayama, jeg vil besøge Takao-bjerget.
Takao-bjerget?
"Ibane Kensui, leder af Shinkeito-ryū"?
Shinkeito-ryū plejede at tjene som shogunernes officielle læremestre.
Dets leder ønsker at få sit navn tilføjet til listen over Ittō-ryūs allierede.
Er det sandt?
Han er åbenbart syg og har ikke længe at leve i.
Han tror...
...hans opgave er at skabe sande krigere, der kan kæmpe mod opstandene,
der er på vej mod landet.
Ittō-ryū er den eneste skole, der kan udføre den opgave.
Det er det, mester Kensui skriver i sit brev.
Jeg forstår.
Og nu må alle de andre skoler følge vores eksempel.
I navn og gerning vil Ittō-ryū være overlegne i hele Edo!
Mester Anotsu! Vi er blevet angrebet igen.
Tamazaki, Bando og Shumizu.
Tre på én aften?
Sikkert "Hundreddræberen."
Abayama, bed alle om at holde sig så tæt som muligt.
Men vi kan ikke bare se til.
Jeg tilkalder hjælp.
De vil stadig ikke hele.
Manji!
Dine sår har ikke lukket sig endnu!
Sake er den bedste medicin.
Blodormene bliver fulde og hygger sig.
Der er pengene.
Hej, bror...
...har du tid til mig?
Nej, tak. Jeg har været syg.
Bare lidt.
Kom med mig.
Rin, gå hjem igen.
Hvad ser han i den gamle krage?
Ingen kan se os her.
Lad os more os.
Tilgiv den sene introduktion.
Mit navn er Otonotachibana Makie.
Jeg har svoret en ed...
...som kriger for Anotsu Kagehisa, leder af Ittō-ryū.
Du står i vejen for ham.
Jeg er kommet for at fjerne dig.
Det kan jeg se.
I de sidste syv dage er 13 mænd fra Ittō-ryū blevet slagtet.
Det antal fortjener dødsstraf.
Tretten?
Det må være en fejl.
Jeg har kun...
Jeg har ikke talt færdig.
Det kunne gøre ondt!
Hvor blev den sæk af?
Hvad er der galt?
Skynd dig, få det overstået.
Hvad er problemet pludselig?
Når jeg kæmper, glemmer jeg...
...men så kommer jeg til mig selv, og hvad jeg har gjort, skræmmer mig.
Hvad taler du om?
Mine evner med sværdet bringer kun sorg!
Men Kagehisa vil ikke lade mig lægge det.
Han har brug for mig til at få sin drøm til at gå i opfyldelse.
Men...
...når jeg tænker på, hvad han vil, er det rette eller ej...
...så mister jeg al vilje til at kæmpe.
Manji!
Flyt dig!
Vent, til jeg siger til.
Er du Rin?
Sig mig...
...hvor mange er døde i din søgen efter hævn?
Skræmmer det dig ikke, hvad du har gjort?
Jeg svor på min fars grav...
...at jeg ville hævne ham!
At jeg ville begå...
...alskens onde gerninger!
Selvfølgelig...
...synes jeg ikke, at det er korrekt at dræbe.
Men betyder slet og ret noget...
...når det er for éns elskede?
Manji er lige sådan.
Han har dræbt mange.
Men...
...lige nu risikerer han livet for mig!
Jeg kan ikke lade ham dø.
Det kan jeg bare ikke!
Jeg kan ikke dræbe et barn som dig.
Vær nu rar...
...pas på hende.
Helingen er stadig langsom.
Bekymr dig ikke.
- Men... - Og vigtigere...
...hvad betyder jeg for dig?
Du må ikke risikere livet for en livvagt.
Men hvis jeg ikke havde...
Jeg ville angribe hende, mens hun ikke var på vagt.
Gør det igen, så går jeg.
Jeg kunne ikke dræbe ham.
Jeg er ikke i stand til...
...at stå ved din side.
Manji?
Morgenmaden er klar.
Vask dit ansigt.
Jeg har noget at se til.
Træn alene i dag.
Okay.
Machi...
...det ser ud, som om jeg snart vil slutte mig til dig.
Eller ikke.
Anotsu Kagehisa! Hvorfor er han her?
Anotsu Kagehisa!
Nu dør du!
Vil du gerne dø?
Hvad i...
Er du Asanos pige?
Hvor er din livvagt?
Dræb mig bare!
Dette var min bedstefars økse.
Din oldefar bortviste ham fra hans skole...
...for at bruge et fremmed våben.
Jeg slog din far ihjel...
...for at hævne ham.
Hvad mener du?
Vores bedstefædre kæmpede om at få Mutenichi-ryūs tilladelse.
En aften...
...angreb en flok banditter dem og din oldefar.
Din bedstefar dræbte fire, og min dræbte ni.
Men så...
Hvorfor?
Mine evner er større end din søns!
Hvorfor gør du dette?
Det er ikke vores kampstil.
Anotsu...
...din stil er end ikke en sværdkæmpers.
Men hvorfor nu?
Fordi Takayuki er din søn?
Agtede du aldrig at give tilladelse til en fremmed som mig?
Stilhed!
Økser er for barbarer! Ikke os!
Jeg brugte den kun til at forsvare dig!
Vis respekt!
Slip mig!
Mester! Jeg...
Jeg forsvarede dig, for fanden!
Og så...
...mødte han en bitter ende.
Ingen tog sig af det.
Hvorfor slår du mig ikke ihjel?
Du træner for at overgå mig, men ikke i Mutenichi-ryū-stilen.
Du er...
...en kætter ligesom mig.
Det er galskab!
Jeg er ikke som dig!
Er du så anderledes?
Hvad er der galt?
Intet.
Med herremand Habaki?
Han vil holde et gilde for alle Ittō-ryūs lærere...
Jeg er bange for, at jeg har lovet at tage til Ibane-dojoen på Takao-bjerget.
Kunne du deltage i gildet?
Det kan jeg, men hvem skal med dig?
Enhver, der er ude efter dit hoved, kunne ligge i baghold på vejen.
Det har jeg tænkt over.
Hvad?
Han er Ittō-ryū.
Så...
Jeg har kunnet lugte noget. Jeg troede, det var lort på min røv.
Jeg tænkte, at jeg ville tage dit hoved.
Så du er Hundreddræberen?
Så tager jeg betalingen for mine kammerater.
Det er der ikke så meget klasse i.
Du har brugt mit navn, og nu er jeg berømt.
Så du er Manji...
Hvem er du?
Shira fra Mugai-ryū.
Det er Giichi og det er Hyakurin.
De andre er her ikke.
Hvis vi forbliver skjult,
vil Ittō-ryū ikke vide, at de har to fjender.
Ville du slutte dig til de forbrydere for at fælde Anotsu?
Du er virkelig naiv.
Det er en aftale.
Her.
Læs det her.
Tager han til Takao-bjerget som transvestit?
Hvem har skrevet det?
Vi har infiltreret Ittō-ryū.
I har en spion.
Vi deler os og holder øje med vejen.
Shira og Manji, tag Koshu-vejen. Vi tager Owama-vejen.
Den er ikke forgiftet.
Du har god sake.
Manji!
Han er her.
Det ligner en økse i den bylt.
Shira...
...er du sikker?
På hvad?
Det er for godt til at være sandt.
Jeg tjekker hende.
Hej...
Du der!
Hvordan kunne du gøre det? Mit ansigt er min formue!
En kvinde...
Hvad tror du, du laver med dine dumme lege?
Jeg forstår!
De fik jeres spion til at samarbejde og lokke os frem.
Stå nu ikke bare der og beundr dem.
De nuller giver kun tre ryō.
Den, vi er efter, er 30 værd!
Nej!
Vis nåde!
Nej.
Shira! Hun er ikke Ittō-ryū!
Hun er kun ansat!
Hold kæft!
Hvis der er én ting, jeg hader, er det at få ordrer af børn!
Åbn kæften igen, så dræber jeg dig!
Stop!
Du er ligesom...
...dem jeg hader!
Er det det hele?
Så hold kæft.
Jeg prøver at more mig.
Du ødelægger det.
Hvad helvede?
Fandens! Jeg ramte dig vist.
Det er jeg ked af.
Det var ikke med vilje.
Manji...
din satan!
Hvilken idiot ville starte en slåskamp med en galning?
Det er som at bede ham om at slå dig ihjel.
Ja...
Jeg troede, at jeg var død.
Hvis jeg var som dig...
Bare så du ved det...
...så blev jeg ikke sådan her, fordi jeg ønskede det.
For længe siden
dræbte jeg en embedsmand på mine overordnedes ordrer.
Jeg blev fortalt, at han blev rig på at undertrykke folket.
Men...
det var en lodret løgn.
Den mand, jeg slog ihjel...
...ville anmelde min overordnede for korruption.
Så jeg slog min overordnede ihjel.
Og hans livvagter.
Men...
...en af dem...
...var Machis mand.
Så hun mistede forstanden af sorg.
Jeg tog hende og løb og dræbte, hvem der end kom efter os.
Og så dræbte en skide dusørjæger Machi.
Og så fandt jeg ud af, at jeg også kunne dø.
Men Yaobikuni, hvem hun end er, gjorde mig til det, jeg er nu.
Se alle de sår.
Jeg kan ikke engang holde et sværd rigtigt.
Fjorten...
- Værsgo. - Femten.
Mange tak.
Hvad vil I?
Hvor er Shira?
Vores aftale er annulleret.
Hvorfor?
I er kun efter Ittō-ryū for pengenes skyld.
Halvanden ryō for et nul, 30 ryō for Anotsu.
I havde virkelig god sake og et rart hjem.
Det er fra regeringen.
I har levet højt på strå.
Det er ikke kun for pengene. Vi er dødsdømte.
Vi gør, som de siger, ellers dør vi.
Skån mig for undskyldningerne.
Shogunatet vil aldrig slå sig sammen med Ittō-ryū.
De vil smadre det, ikke?
De vil selv gøre det af med Ittō-ryū...
Det hele stilner af, uden Rin får sin hævn.
Hvorfor er du så stadig med?
Det angår ikke dig.
Rin?
Jeg har det her til dig.
Sig i det mindste...
Kære Manji...
tilgiv mig, at jeg rejser sådan her.
Fra nu af gør jeg dette alene.
Dit forbandede fjols!
Jeg ved, at jeg ikke har styrken til at besejre Anotsu Kagehisa.
Men...
...jeg kan ikke længere udnytte dig.
Er det ikke døden, du ønsker?
Blev du min livvagt
i håb om, at hvis du kæmpede mod Ittō-ryū...
ville en af dem måske slå dig ihjel?
Flyt dig!
Men...
Jeg vil ikke have, at du dør.
Du må ikke dø.
Da jeg indså det...
...vidste jeg, jeg ikke kunne være hos dig længere.
Jeg ved ikke, hvorfor du er blevet gjort udødelig.
Men jeg er blevet reddet på grund af det.
Fortsæt med at hjælpe folk som mig.
Dem, der begræder deres egen hjælpeløshed.
Dem, der har mistet deres elskede.
Stå ved deres side...
...med din udødelige krop.
Manji...
...tak for alt.
Farvel.
Rart at møde dig.
Jeg er Anotsu Kagehisa, leder af Ittō-ryū.
Ibane Kensui, leder af Shinkeito-ryū.
Vi har hørt, at du ønsker at slutte dig til os.
Vi accepterer.
Jeg beklager meget...
...men vær sød at glemme den anmodning.
- Jeg beklager virkelig. - Hvorfor?
Hvorfor vil du ikke sige det?
Du blev for stolt, Anotsu Kagehisa!
Du er erklæret til offentlighedens fjende. Din Ittō-ryū ender her!
Du narrede mig...
Herremand Habaki!
Tror du, at mester Anotsu er ankommet til Takao?
Han burde skåle med mester Ibane nu.
Hans ånd og energi er virkelig ærefrygtindgydende.
Manji!
Nu ved jeg...
hvordan jeg skal lade dig bøde for min hånd og mit hår!
Habaki! Fanden tage dig!
Anotsu Kagehisa!
Jeg har ikke tid til dig nu.
Så træk dit sværd, og kæmp!
Løb, eller du bliver indblandet.
Der er han!
Ittō-ryū er gjort fredløse.
Stop!
Er du Ittō-ryū?
To?
Vi tænkte, at du ville komme denne vej.
Jeg har travlt. Flyt jer.
Hov...
...går I ikke ind for at kæmpe én mod én?
Rapkæft!
Dræb ham!
Du skal ikke give mig ordrer.
Sataner!
I er tabere hele vejen igennem!
Tak for det.
Kom så, skide orme!
Kom i gang!
Kom nu!
Manji...
...hvorfor kæmper du for at leve?
Gør intet, så bliver dit ønske opfyldt.
Du kan ende dit udødelige liv.
Hold kæft, din gamle ko! Kom væk!
Så...
...pigens liv er vigtigere, er det?
Din stakkels mand!
Du kan ikke slippe din menneskelighed, og du må vandre i uendeligheden...
Hold kæft, sagde jeg!
Kom nu!
Det var tæt på.
Vent på mig, Rin.
Fanden tage den tingest!
Ittō-ryū er knust.
Hvis du er deres leder, så vælg en passende død!
Min kammerater er måske alle døde...
...men min ambition lever i bedste velgående.
Vent!
Kalder I jer selv samuraier?
Han er kun én mand. Og I er så mange!
Selv at dræbe bør gøres korrekt!
Og dig, Anotsu!
Som om du kan alt alene!
Hvem tror du, du er?
Den pige...
Luk munden på hende.
Manji!
Flyt jer.
Du tager fejl af alt,
og så stikker du af, fordi du er bekymret for din livvagt.
Jeg dør ikke...
...før du får hævn.
Rin...
...er det Anotsu Kagehisa, der står bag dig?
Hvorfor beskytte ham, du vil hævne dig på?
Jeg beskytter ham ikke! Det er bare...
Du er skide irriterende. Hvem skal jeg slå ihjel?
Enhver...
...der prøver at dræbe mig.
Det er fint.
Ittō-ryū eller regeringen, jeg er ligeglad.
Enhver, der er efter dig.
Dræb dem!
Ham og pigen!
Rin!
Manji!
Løb!
Makie...
Skal jeg kæmpe eller ej?
Manji!
Du er stadig elendig til det!
Undskyld!
Ovenpå!
Rin!
Bliv hos mig!
Af vejen!
Shira...
...kan du ikke engang dø rigtigt?
Rin!
Din satan!
Flyt dig!
Væk!
Rin!
Krudt...
Anotsu Kagehisa, dit stakkels fjols.
Troede du, at shogunen ville lade en mand som dig undervise sine krigere?
Shira!
Hej!
Stop der.
Du gav mig...
...en fantastisk idé.
Lad være!
Smid våbnene.
Manji...
...smid dine sværd.
Ikke igen.
Alle sammen.
Smid dem.
Idiot!
Se så på, mens ungen dør.
Du ramte ikke.
Det kommer du til at fortryde!
Manji!
Hej...
Kom så.
Shira...
Jeg kan stadig dræbe dig ubevæbnet.
Shira...
...du taber.
Hul i det!
Selvom jeg falder...
...sværger jeg, at jeg vil kravle op igen og tage dit hoved en dag!
Så bare vent!
Kom så! Gør det!
Hundreddræberen...
...takket være dig er jeg stadig i live.
Tak også hende.
Jeg går.
Talt som en ægte skurk.
Men du ved...
Jeg vil aldrig se dig gå din vej igen, Anotsu Kagehisa.
Jeg forstår.
Så skal jeg dræbe dig nu...
...og spare besværet senere?
Bliv væk, Rin.
Lyt til mig.
Om det tager år eller årtier...
...om det er fra mig
eller mine børn, når jeg er død...
...så vil frygten for krigerens sværd
vækkes til live igen i landet her.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin...
Hundreddræber, jeg vil vente.
Vær ikke for længe om det.
Undskyld...
...men jeg kan ikke gå, før hun gør.
Manji?
Manji!
Du løj for mig!
Du sagde, at du ikke ville dø!
Du ville ikke dø for mig!
Du løgner!
Tilgiv mig, bror.
"Storebror," dit fæhoved.
Tekster af: Anders Langhoff